1
00:00:03,976 --> 00:00:05,833
Παλαιότερα στο "The Endgame"...

2
00:00:05,858 --> 00:00:08,843
Δεσποινίς Φεντόροβα, ήσασταν
έφερε εδώ για να συζητήσουμε

3
00:00:08,868 --> 00:00:12,447
105 ομοσπονδιακός εγκληματίας
κατηγορίες εναντίον σας.

4
00:00:12,490 --> 00:00:13,796
Είμαι απλώς επιχειρηματίας.

5
00:00:13,839 --> 00:00:15,841
Είσαι μισθοφόρος.
Διευθύνετε έναν στρατό για μίσθωση.

6
00:00:17,974 --> 00:00:19,976
Διασχίσαμε μονοπάτια στην Γκάμπια.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,243
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

8
00:00:21,268 --> 00:00:22,775
Βάλερι Τέρνερ.

9
00:00:22,800 --> 00:00:25,155
Πραγματικά γύρισες το δικό σου
σύζυγος στο FBI;

10
00:00:25,199 --> 00:00:26,765
Κοίταξες τον άντρα μου;

11
00:00:26,809 --> 00:00:28,680
- Κοίταξες το δικό μου.
- Ο σύζυγός της, Σεργκέι.

12
00:00:28,724 --> 00:00:31,220
- Τι συμβαίνει;
- Ίσως είχα δει έναν τύπο που ήξερα.

13
00:00:31,553 --> 00:00:33,598
Μοιάζεις ακριβώς
άντρας που ήξερα στην Ουκρανία.

14
00:00:33,642 --> 00:00:34,947
Είναι νεκρός.

15
00:00:34,991 --> 00:00:36,036
Σκεφτείτε τον στόχο.

16
00:00:36,079 --> 00:00:37,689
Μαζί για πάντα.

17
00:00:37,733 --> 00:00:40,083
Καλό θα ήταν να το κρατήσεις
ανοιχτός ο αυτοκινητόδρομος πληροφοριών,

18
00:00:40,127 --> 00:00:41,606
σταθεροποιήστε ότι εργαζόμαστε ως ομάδα.

19
00:00:41,650 --> 00:00:43,391
Αυτό μοιάζει με πολιτική κίνηση,

20
00:00:43,434 --> 00:00:45,871
βλέποντας όπως έχεις
έριξε την μπάλα δύο φορές τώρα.

21
00:00:45,915 --> 00:00:47,525
Δεν είμαι εχθρός σου.

22
00:00:47,686 --> 00:00:49,527
Ελάτε στην τράπεζα και
βρες τι εννοω.

23
00:00:49,571 --> 00:00:52,139
Με αγαπάς τώρα, Νέα Υόρκη;

24
00:00:52,182 --> 00:00:53,836
Αρχίζω να βλέπω τα μοτίβα σου.

25
00:00:53,879 --> 00:00:56,887
- Θα γλιστρήσεις.
-Όχι ακόμα, όμως.

26
00:00:56,912 --> 00:00:59,146
Θα μπορούσε να πάρει
μηνύματα μέσα στο καταφύγιο.

27
00:01:02,366 --> 00:01:03,628
Αυτές οι ληστείες τραπεζών

28
00:01:03,672 --> 00:01:05,848
και οι άνθρωποι που στόχευσε η Φεντόροβα...

29
00:01:05,891 --> 00:01:08,510
Υπάρχει πάντα μια σύνδεση.

30
00:01:12,619 --> 00:01:14,714
_

31
00:01:30,133 --> 00:01:31,901
Τζέιν, έλα στο τούνελ.

32
00:01:48,507 --> 00:01:49,935
Σχεδόν εκεί.

33
00:01:56,257 --> 00:01:58,982
_

34
00:02:01,686 --> 00:02:03,210
Δεν είμαι σίγουρος τι προσπαθούσε ο Όουεν

35
00:02:03,253 --> 00:02:04,839
για να σας επικοινωνήσω
με αυτήν την κίνηση αντίχειρα,

36
00:02:04,863 --> 00:02:06,691
γιατί όλα όσα βρήκα
είναι αυτό το δάγκωμα ήχου.

37
00:02:06,735 --> 00:02:08,452
Καθάρισε το περιβάλλον,
έπεσε όλος ο θόρυβος του περιβάλλοντος.

38
00:02:08,476 --> 00:02:10,217
Είναι θαμμένο, αλλά...

39
00:02:13,002 --> 00:02:14,351
Είναι ο μόνος τρόπος.

40
00:02:14,395 --> 00:02:17,448
Αν το αφήσουμε να συνεχιστεί,
θα είναι όλοι νεκροί.

41
00:02:18,050 --> 00:02:20,749
- Ακούγεται σαν εσένα, Βαλ.
- Είναι.

42
00:02:20,792 --> 00:02:24,405
- Από πού είναι;
- Μια αποστολή στην Γκάμπια...

43
00:02:24,448 --> 00:02:26,885
για την ανάκτηση εργαζομένων σε ΜΚΟ
που είχαν συλληφθεί όμηρος,

44
00:02:26,929 --> 00:02:30,193
ηχογραφημένο από τη Fedorova, κρυμμένο στο σπίτι μου.

45
00:02:30,593 --> 00:02:33,109
- Για ποιο σκοπό;
- Γι' αυτό είμαστε εδώ.

46
00:02:33,153 --> 00:02:34,328
Τίποτα άλλο σε αυτό;

47
00:02:34,371 --> 00:02:36,460
Θα συνεχίσω να βελτιώνομαι, αλλά μέχρι στιγμής, μηδέν.

48
00:02:36,488 --> 00:02:39,589
Γιατί το είχε ο Όουεν; Πώς στο διάολο...

49
00:02:39,614 --> 00:02:41,987
Ίσως με ένα σφάλμα ή ένα παραβολικό μικρόφωνο.

50
00:02:42,031 --> 00:02:43,598
Αλλά ήταν αρκετά κοντά.

51
00:02:43,901 --> 00:02:46,122
Σίγουρα πιο κοντά από όσο νόμιζα.

52
00:02:48,168 --> 00:02:49,560
- Στείλε μου αυτό που έχεις;
- Μμ-μμ.

53
00:02:49,604 --> 00:02:50,929
Ευχαριστώ, Χαλιμά. Το μεσημεριανό είναι πάνω μου.

54
00:02:50,953 --> 00:02:54,217
Πότε έχετε πάρει ποτέ μεσημεριανό;

55
00:02:57,873 --> 00:02:59,179
Είναι ο μόνος τρόπος.

56
00:02:59,222 --> 00:03:02,443
Αν το αφήσουμε να συνεχιστεί,
θα είναι όλοι νεκροί.

57
00:03:02,486 --> 00:03:04,184
Αχ, αναμνήσεις.

58
00:03:04,227 --> 00:03:06,664
Γιατί Γκάμπια; Γιατί να το αναφέρω τώρα;

59
00:03:06,708 --> 00:03:09,058
Δεν θυμάμαι να το ανέφερα καθόλου.

60
00:03:09,101 --> 00:03:10,408
Κόψτε τους γρίφους.

61
00:03:10,433 --> 00:03:12,993
Δεν υπάρχουν συμπτώσεις,
και τίποτα μαζί σου δεν είναι τυχαίο.

62
00:03:13,018 --> 00:03:16,092
Ο Όουεν δεν έφυγε απλά
αυτό για να το βρω.

63
00:03:17,186 --> 00:03:18,782
Η υπομονή σας είναι ισχνή.

64
00:03:18,807 --> 00:03:20,480
Γίνεται δύσκολο
για να ανακαλύψεις

65
00:03:20,504 --> 00:03:22,463
πόσο βαθιά εμπλέκεται ο άντρας σου.

66
00:03:22,506 --> 00:03:24,856
- Είμαι συμπαθής.
- Προσπαθήστε να είστε συνεργάσιμοι.

67
00:03:24,900 --> 00:03:28,365
Σκεφτείτε ότι μπορεί
να μην είναι κακό.

68
00:03:29,271 --> 00:03:31,810
Τι, ο άντρας μου μου λέει ψέματα για χρόνια;

69
00:03:32,255 --> 00:03:34,692
Δεν θα το βάλω στη θετική πλευρά.

70
00:03:34,736 --> 00:03:37,086
Ο γάμος είναι πρόκληση,

71
00:03:37,332 --> 00:03:39,667
ειδικά όταν είσαι μαζί
κάποιον με τον οποίο μεγάλωσες.

72
00:03:40,695 --> 00:03:42,019
Το μοιραζόμαστε αυτό.

73
00:03:44,271 --> 00:03:46,105
Το μοιράστηκε, υποθέτω.

74
00:03:48,402 --> 00:03:51,274
Μπορώ να σας προτείνω να ξανακαδράρετε
την άποψή σου για τον Όουεν.

75
00:03:53,500 --> 00:03:56,192
Ίσως η εμπλοκή του
είναι για καλό λόγο.

76
00:03:56,430 --> 00:03:57,822
Είναι αργά.

77
00:03:59,622 --> 00:04:01,903
Πες μου τι είναι αυτό
υποτίθεται να επικοινωνήσει;

78
00:04:03,036 --> 00:04:04,809
Ίσως λέγεται καλύτερα σε μια ιστορία...

79
00:04:05,067 --> 00:04:07,856
Μια ιστορία πριν τον ύπνο... για μια σφαίρα.

80
00:04:07,899 --> 00:04:10,511
Η σφαίρα που μου έριξες στην Γκάμπια;

81
00:04:10,931 --> 00:04:12,426
Η πρώτη μας συνεργασία.

82
00:04:12,649 --> 00:04:14,863
Δεν νομίζω ότι ορίζουμε αυτόν τον όρο

83
00:04:14,906 --> 00:04:16,256
με τον ίδιο τρόπο.

84
00:04:16,431 --> 00:04:18,562
Δουλεύαμε μαζί.

85
00:04:18,606 --> 00:04:22,112
Δουλεύουμε μαζί τώρα. Απλά ακούστε.

86
00:04:22,566 --> 00:04:24,291
Σκεφτείτε ξανά εκείνη την ημέρα.

87
00:04:24,916 --> 00:04:27,745
_

88
00:04:50,159 --> 00:04:51,769
Αυτή είναι η σχολική αίθουσα.

89
00:04:51,981 --> 00:04:54,122
Εκεί είναι που το
κρατούνται εκπαιδευτικοί.

90
00:05:00,038 --> 00:05:01,475
Βάλτε τους να δουλέψουν.

91
00:05:01,518 --> 00:05:03,607
Δεν χρειάζεται να ξοδέψουν
τόσο πολύ χρόνο στην αγορά.

92
00:05:03,651 --> 00:05:04,976
Ακριβώς. Είναι απείθαρχοι.

93
00:05:05,000 --> 00:05:07,785
Βεβαιωθείτε ότι έχετε εντοπίσει όλους τους άντρες.

94
00:05:07,829 --> 00:05:10,527
Ξοδεύουν δύο λεπτά σε κάθε ανάρτηση,

95
00:05:10,571 --> 00:05:12,834
που σημαίνει ότι έχουμε 90
δευτερόλεπτα για να τα βγάλουν.

96
00:05:19,101 --> 00:05:21,321
Ας κινηθούμε.

97
00:05:28,283 --> 00:05:30,155
Λούι, το βλέπεις αυτό;

98
00:05:30,199 --> 00:05:33,550
Μια ομάδα των ΗΠΑ τριών είναι
επιδρομή στο σχολείο.

99
00:05:34,366 --> 00:05:35,552
Μας γλιτώνει από τον κόπο.

100
00:05:35,577 --> 00:05:37,579
Θα πάρουν τους δασκάλους.
Θα τελειώσουμε τη δουλειά.

101
00:05:39,655 --> 00:05:41,471
Οι ΗΠΑ επιτέλους κάνουν κάτι έξυπνο...

102
00:05:41,515 --> 00:05:43,147
Βάζει μια γυναίκα επικεφαλής.

103
00:05:48,693 --> 00:05:51,260
- Έχω κάποια άσχημα νέα.
- Θα είναι νεκρή γυναίκα.

104
00:05:51,569 --> 00:05:53,662
Ο φύλακας άφησε τη θέση του.
Επιστρέφει μέσα.

105
00:05:53,687 --> 00:05:55,210
Μπαίνει σε μια ενέδρα.

106
00:05:56,618 --> 00:05:57,836
Τι ντροπή.

107
00:05:57,861 --> 00:05:59,773
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια γυναίκα σαν αυτή.

108
00:06:00,098 --> 00:06:03,188
_

109
00:06:12,415 --> 00:06:13,677
Τι ακούμε;

110
00:06:13,721 --> 00:06:15,394
Το σφυροκόπημα μόνο
σταμάτησε πριν από λίγα λεπτά,

111
00:06:15,418 --> 00:06:16,724
στη συνέχεια δραστηριότητα στους τοίχους.

112
00:06:16,767 --> 00:06:18,595
Προσπαθούν να ξεφύγουν, είναι ξεκάθαρο.

113
00:06:18,639 --> 00:06:19,964
Και ψάχνουμε για διαδρομές προς τα έξω.

114
00:06:19,988 --> 00:06:21,661
Δεν αναφέρονται τίποτα
στα οικοδομικά σχέδια,

115
00:06:21,685 --> 00:06:23,935
αλλά ο ιδιοκτήτης είπε ότι είναι
αρχαία και ανακριβή.

116
00:06:24,075 --> 00:06:25,646
Πρέπει να κατευθύνω το HRT σε...

117
00:06:25,689 --> 00:06:26,884
Το υπόγειο ή ο πρώτος όροφος.

118
00:06:26,908 --> 00:06:28,300
Ίσως προσπαθούν να ανέβουν.

119
00:06:28,344 --> 00:06:29,624
Κάποια ένδειξη από Special Ops;

120
00:06:29,650 --> 00:06:30,888
Το μόνο που ακούνε είναι να ανακατεύονται.

121
00:06:30,912 --> 00:06:32,532
Δεν έχει νόημα αν ανεβαίνουν ή κατεβαίνουν.

122
00:06:32,827 --> 00:06:34,110
Αφεντικό;

123
00:06:34,289 --> 00:06:36,110
Πρέπει να κάνουμε στρατηγική
προσέγγιση πριν από τη δέσμευση.

124
00:06:36,134 --> 00:06:37,883
Αυτή η κυρία βασίζεται σε
βιαζόμαστε την τακτική.

125
00:06:37,908 --> 00:06:39,164
Φυσικά, αφεντικό.

126
00:06:39,921 --> 00:06:41,836
Αναπτύξτε την περίμετρο δύο μπλοκ.

127
00:06:41,879 --> 00:06:43,848
Καθαρίστε τον δρόμο για το HRT να πάρει την πόρτα.

128
00:06:44,314 --> 00:06:45,753
Χωρίς παγίδες.

129
00:06:45,796 --> 00:06:47,407
Γινόμαστε έξυπνοι σήμερα.

130
00:07:01,508 --> 00:07:03,248
Στην ώρα τους.

131
00:07:03,292 --> 00:07:04,685
Άλφα στο σημείο.

132
00:07:07,867 --> 00:07:10,130
Η ομάδα 1 στη θέση.

133
00:07:14,262 --> 00:07:17,100
- Η Ομάδα Ένα εξουσιοδοτημένη να μετακινηθεί.
- Πήγαινε!

134
00:07:17,125 --> 00:07:18,584
Αφεντικό, βγαίνει κόσμος.

135
00:07:18,609 --> 00:07:20,483
Αποσύρομαι! Αποσύρομαι! Κράτα τη φωτιά σου!

136
00:07:23,312 --> 00:07:24,879
Χέρια, χέρια στον αέρα!

137
00:07:24,922 --> 00:07:26,576
Δεν ξέρουμε ποιος στο διάολο είναι ποιος.

138
00:07:26,620 --> 00:07:27,664
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν!

139
00:07:27,708 --> 00:07:29,710
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

140
00:07:31,530 --> 00:07:33,532
- Το λόμπι είναι ξεκάθαρο.
- Είναι άδειο. Έχουν φύγει όλοι.

141
00:07:33,583 --> 00:07:36,469
Κύριε, εδώ. Υπάρχει μια σήραγγα πρόσβασης.

142
00:07:40,242 --> 00:07:41,765
Οδηγεί σε αίθουσα πρόσβασης.

143
00:07:41,809 --> 00:07:44,768
Αφεντικό, αυτό είναι το σφυροκόπημα που ακούσαμε.

144
00:07:44,812 --> 00:07:46,509
Πρέπει να το ακολουθούν έξω.

145
00:07:46,553 --> 00:07:47,684
Πάμε!

146
00:08:17,540 --> 00:08:19,068
Θα τα βρούμε.

147
00:08:19,982 --> 00:08:21,239
Σήμερα είναι η μέρα μας.

148
00:08:29,900 --> 00:08:31,554
Βγήκαν τα ξημερώματα.

149
00:08:31,598 --> 00:08:33,140
Δεν είναι περισσότερα από
μια ώρα μπροστά μας.

150
00:08:33,164 --> 00:08:34,688
Έχει συγκεντρωθεί πλήρης ομάδα εργασίας

151
00:08:34,731 --> 00:08:36,167
για να κυνηγήσουν τους φυγάδες της Χιονάτης.

152
00:08:36,211 --> 00:08:38,169
Γίνεται επιτήρηση
τράβηξε για ένα μίλι ακτίνα.

153
00:08:38,513 --> 00:08:41,172
- Εκτεταμένη.
- Ο Doak είναι συγκεντρωμένος σήμερα.

154
00:08:41,216 --> 00:08:43,523
Βαριέμαι να είμαι ο πισινός του
το αστείο... θα ήμουν κι εγώ.

155
00:08:43,566 --> 00:08:45,002
Δεν μπορώ να πω ότι δεν τον προειδοποίησα.

156
00:08:45,046 --> 00:08:47,135
Απλώς δεν θα προειδοποιούσα
τον ξανά σήμερα το πρωί.

157
00:08:47,217 --> 00:08:48,218
Προσφέροντάς το.

158
00:08:50,366 --> 00:08:52,685
Άλλαξαν ρούχα πριν την απόδραση.

159
00:08:53,039 --> 00:08:54,664
Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον για τα ρούχα;

160
00:08:54,851 --> 00:08:57,014
Τίποτα εκτός από δύο διαμάντια.

161
00:08:57,058 --> 00:08:59,539
Ο ένας έπεσε από μια μανσέτα.
Το άλλο ήταν με σόλα για μπότα.

162
00:08:59,582 --> 00:09:01,055
Φαντάζομαι ότι έπεσαν από ένα χρηματοκιβώτιο

163
00:09:01,079 --> 00:09:02,472
κουτί όταν αποσυναρμολόγησαν το δωμάτιο.

164
00:09:02,497 --> 00:09:03,910
Παρακολουθήστε τις πέτρες με το GLA.

165
00:09:03,934 --> 00:09:05,259
Ίσως τα επιστρέψουμε στον ιδιοκτήτη τους.

166
00:09:05,283 --> 00:09:06,589
Πού είναι ο Doak;

167
00:09:06,633 --> 00:09:08,088
Είναι στη σοφίτα όπου ξεκίνησαν

168
00:09:08,112 --> 00:09:09,742
η έκρηξη του πολυελαίου
όταν πρωτοπήραν την τράπεζα.

169
00:09:09,766 --> 00:09:11,246
Είναι ακόμα εδώ ο ιδιοκτήτης της τράπεζας;

170
00:09:11,289 --> 00:09:13,596
Στο δρόμο του. Ποιο είναι το ενδιαφέρον;

171
00:09:13,640 --> 00:09:15,903
Γιατί η τράπεζά του ήταν στόχος της Fedorova.

172
00:09:16,168 --> 00:09:18,601
Πρόσβαση στο διπλανό...
Έτσι δεν τα πήγε

173
00:09:18,645 --> 00:09:20,298
τα στοιχεία για τον Γενικό Εισαγγελέα Doblin;

174
00:09:20,770 --> 00:09:23,258
Απλώς... φροντίζοντας το
δεν ήταν κάτι άλλο.

175
00:09:23,636 --> 00:09:24,942
Σαν;

176
00:09:26,083 --> 00:09:27,204
Γκάμπια.

177
00:09:28,938 --> 00:09:29,917
Γκάμπια.

178
00:09:29,960 --> 00:09:32,223
Ενδιαφέρον, αλλά εσύ
πρέπει να κυνηγάει φυγάδες.

179
00:09:32,267 --> 00:09:33,964
Κάθε ιστορία της έχει αποδώσει

180
00:09:34,008 --> 00:09:36,724
πλαγιές πληροφορίες
για τον επόμενο στόχο της,

181
00:09:36,974 --> 00:09:38,708
που μπορεί να είναι πιο σχετικό.

182
00:09:38,752 --> 00:09:40,405
Η Réal είπε να σου δώσει πόρους.

183
00:09:40,449 --> 00:09:41,711
Θα τα έχεις.

184
00:09:41,755 --> 00:09:44,496
Πρώτη παραγγελία... πάρε το
φυγάδες υπό κράτηση.

185
00:09:44,540 --> 00:09:47,311
Ήμασταν 30 δευτερόλεπτα πίσω τους.

186
00:09:48,007 --> 00:09:50,024
Κοίτα, θέλω μόχλευση
αυτή, και μη νομίζεις

187
00:09:50,067 --> 00:09:52,200
έχοντας έναν ανώτατο ανθυπολοχαγό
η κράτηση θα βοηθούσε αυτό;

188
00:09:52,243 --> 00:09:53,530
Μπορεί.

189
00:09:54,030 --> 00:09:55,072
Πηγαίνετε στο κέντρο εντολών.

190
00:09:55,116 --> 00:09:57,001
Ξεκινήστε να χτενίζετε
πλάνα παρακολούθησης.

191
00:09:57,477 --> 00:10:00,959
Ας πάρουμε αυτή τη νίκη, Βαλ, μαζί.

192
00:10:02,142 --> 00:10:04,908
- Έχει πάρει φωτιά σήμερα.
- Κύριε, βρήκαμε μια μητρική πλακέτα

193
00:10:04,952 --> 00:10:06,649
από ένα από τα φορτία πολυελαίου.

194
00:10:06,693 --> 00:10:08,172
Φαίνεται πολύ εκλεπτυσμένο.

195
00:10:08,728 --> 00:10:11,132
- Κύριε;
- Είσαι ακόμα εδώ, Βαλ;

196
00:10:11,175 --> 00:10:12,437
Κύριε, μην κουνηθείτε.

197
00:10:15,223 --> 00:10:17,268
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Μην το αγγίζεις!

198
00:10:20,681 --> 00:10:22,622
Μην κουνηθείς! Κανείς δεν κουνιέται!

199
00:10:25,491 --> 00:10:29,216
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από ChrisKe -
-- για www.addic7ed.com --

200
00:10:33,729 --> 00:10:36,035
Φαίνεσαι αναστατωμένος, διευθυντή.

201
00:10:36,176 --> 00:10:38,047
Υπάρχει ένα στοιχείο απόσπασης

202
00:10:38,072 --> 00:10:39,595
απαιτείται στην επιβολή του νόμου.

203
00:10:39,639 --> 00:10:41,553
Σε εγκληματική επιχείρηση επίσης.

204
00:10:41,578 --> 00:10:43,136
Δεν είναι εύκολο να διατηρηθεί,

205
00:10:43,338 --> 00:10:44,687
αλλά οι καλύτεροι από εμάς το καταφέρνουν

206
00:10:44,731 --> 00:10:45,993
κάτω από δύσκολες συνθήκες.

207
00:10:46,036 --> 00:10:48,824
Σαν να είναι φυλακισμένος
σε μαύρο ιστότοπο του FBI.

208
00:10:49,431 --> 00:10:51,389
Βάζεις τους ανθρώπους μου σε κίνδυνο.

209
00:10:53,456 --> 00:10:55,480
Μπλέκεις με τον λάθος άνθρωπο.

210
00:10:58,048 --> 00:11:00,224
Τι σε νοιάζει, διευθυντή;

211
00:11:01,530 --> 00:11:03,795
Η ευημερία του Doak...

212
00:11:05,160 --> 00:11:07,206
ή τι μπορείς να μάθεις καθώς λιώνει;

213
00:11:07,231 --> 00:11:08,811
Η παγίδα λέιζερ,

214
00:11:09,077 --> 00:11:10,440
τα εκρηκτικά...

215
00:11:11,453 --> 00:11:12,715
είναι ο στόχος σου;

216
00:11:14,823 --> 00:11:16,346
Υπάρχει ένα σημείο στο οποίο

217
00:11:16,371 --> 00:11:18,889
θα έχετε ξεπεράσει τη χρησιμότητά σας.

218
00:11:19,940 --> 00:11:22,549
Συνέχισε τις ιστορίες
και η χειραγώγηση,

219
00:11:22,769 --> 00:11:25,315
αλλά αν πληγώσεις έναν από τους ανθρώπους μου...

220
00:11:26,033 --> 00:11:28,100
θα είναι μια πολύ σκοτεινή μέρα για εσάς.

221
00:11:31,500 --> 00:11:34,735
Το ίδιο μπορεί να ισχύει και για σένα, Διευθυντά.

222
00:11:42,049 --> 00:11:44,027
-Είσαι καλά, Βέντιγ;
- Να είσαι πολύ προσεκτικός, μην κουνηθείς.

223
00:11:44,051 --> 00:11:45,356
Ανθρωπος.

224
00:11:47,097 --> 00:11:49,752
- Ουάου, αυτό ήταν μια γροθιά.
- Ναι, έκρηξη διάσεισης.

225
00:11:49,796 --> 00:11:51,022
Ευτυχώς που ήσουν εκτός κέντρου.

226
00:11:51,047 --> 00:11:53,266
Μείνε στη θέση σου, εντάξει; Μην κουνηθείς.

227
00:11:54,907 --> 00:11:56,647
Είναι λέιζερ στερεάς κατάστασης,

228
00:11:56,672 --> 00:11:58,108
πιθανότατα χρησιμοποιώντας κάποιο είδος γυαλιού

229
00:11:58,152 --> 00:12:00,023
ή κρυσταλλική ως οικοδεσπότης.

230
00:12:00,067 --> 00:12:01,764
Κρυστάλλινος; Σαν τι;

231
00:12:01,808 --> 00:12:04,104
Νεοδύμιο-ντοπαρισμένο
γρανάτης αλουμινίου υττρίου,

232
00:12:04,129 --> 00:12:05,725
ρουμπίνια, ζαφείρι.

233
00:12:05,768 --> 00:12:07,857
- Διαμάντια;
- Απολύτως.

234
00:12:07,901 --> 00:12:09,530
Πόσο καιρό μέχρι να διεισδύσετε στο δίκτυο;

235
00:12:09,554 --> 00:12:11,141
Παρουσιάσαμε τα πιο κοινά ντόπαντα

236
00:12:11,165 --> 00:12:13,297
να διαταράξει την ενέργεια
μεταδίδεται στην επιφάνεια.

237
00:12:13,341 --> 00:12:15,996
- Συνεχίζουμε να γυρνάμε πίσω.
- Αγγλικά.

238
00:12:16,039 --> 00:12:17,519
Το μόνο άτομο που μπορεί να το κλείσει

239
00:12:17,562 --> 00:12:19,171
μπορεί να είναι όποιος το έστησε.

240
00:12:20,634 --> 00:12:22,148
Πήγαινε να τους βρεις, Τέρνερ.

241
00:12:22,611 --> 00:12:24,569
- Τώρα.
- Ναι, κύριε.

242
00:12:31,849 --> 00:12:34,342
Οι Ειδικές Επιχειρήσεις το πέτυχαν
ο σκληρός δίσκος παρακολούθησης.

243
00:12:35,420 --> 00:12:37,104
Είναι υπολοχαγός της Χιονάτης

244
00:12:37,349 --> 00:12:39,280
και εμπειρογνώμονας πυρομαχικών.

245
00:12:39,323 --> 00:12:42,066
Άνοιξε την τρύπα στο χρηματοκιβώτιο
κατάθεση που οδηγούσε στη διπλανή πόρτα.

246
00:12:42,979 --> 00:12:44,435
Και αυτά τα διαμάντια βρέθηκαν
με τα ρούχα, Αντώνη;

247
00:12:44,459 --> 00:12:46,113
Βιομηχανικό, για χρήση με λέιζερ.

248
00:12:46,156 --> 00:12:48,115
Είπε ο γεμολόγος ειδικός
υπάρχει ένας άντρας στην πόλη

249
00:12:48,158 --> 00:12:49,730
που τα πουλά χύμα.

250
00:12:52,597 --> 00:12:53,685
Ποιος είναι αυτός;

251
00:12:54,039 --> 00:12:55,949
Ιδιοκτήτης τράπεζας Μουστάκας.

252
00:12:55,992 --> 00:12:57,559
Πώς στο διάολο ένας άντρας έχει τράπεζα;

253
00:12:57,602 --> 00:13:00,499
Είναι πλούσιος στο διάολο.
Έχει πέντε τράπεζες στην πόλη.

254
00:13:01,345 --> 00:13:04,087
Πήρε αυτή την τράπεζα για ένα
λόγος, σου λέω.

255
00:13:04,131 --> 00:13:05,872
Val, αν μάθει ο Doak, καθυστερήσαμε

256
00:13:05,915 --> 00:13:07,917
κυνηγώντας τους φυγάδες
να συζητήσουμε για την Γκάμπια...

257
00:13:07,961 --> 00:13:10,150
Είναι σημαντικό, Αντώνη, το υπόσχομαι.

258
00:13:11,322 --> 00:13:13,575
Ενεργοποιήστε την επιτήρηση
πλάνα από το Mobile Command,

259
00:13:13,618 --> 00:13:15,279
και θα παρακολουθήσω τα διαμάντια.

260
00:13:16,056 --> 00:13:19,842
Θα δω τι μπορώ να βρω.

261
00:13:19,886 --> 00:13:21,148
Ναι, διευθυντή.

262
00:13:21,191 --> 00:13:22,497
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις,

263
00:13:22,540 --> 00:13:25,019
Η Fedorova είναι ακόμα
λήψη επικοινωνιών.

264
00:13:25,044 --> 00:13:27,110
Ξέρει ότι ο Doak είναι παγιδευμένος στην τράπεζα,

265
00:13:27,135 --> 00:13:28,832
και δεν ανέφερα ποτέ το όνομά του.

266
00:13:33,421 --> 00:13:35,292
Νομίζω ότι μπορεί ακόμη και
να διαβάζεις και χείλη.

267
00:13:35,336 --> 00:13:38,295
- Θα κάνουμε ένα διάλειμμα για αυτό τελικά.
- Ναι; Οταν;

268
00:13:38,339 --> 00:13:41,315
Γιατί παίρνει
τόσο κάτω από το δέρμα μου

269
00:13:41,901 --> 00:13:43,659
μου προκαλεί φαγούρα.

270
00:13:44,519 --> 00:13:46,521
Το ίδιο, Διευθυντής.

271
00:13:54,005 --> 00:13:57,062
_

272
00:14:14,374 --> 00:14:16,594
Είναι ένα υπέροχο τραγούδι, σωστά;

273
00:14:16,991 --> 00:14:19,684
Ω, συγχωρέστε με. Εσύ
μάλλον δεν μιλάει ρωσικά.

274
00:14:19,728 --> 00:14:21,683
Ούτε λέξη.

275
00:14:21,708 --> 00:14:23,253
Πρόκειται για μια γυναίκα

276
00:14:23,297 --> 00:14:26,046
που βυθίζεται στα παγωμένα νερά της αγάπης,

277
00:14:26,071 --> 00:14:30,260
αναρωτιέμαι, είναι η αγάπη της
ένας άνθρωπος ή ένα παγόβουνο;

278
00:14:30,304 --> 00:14:32,915
Ενδιαφέρων.

279
00:14:33,169 --> 00:14:36,745
Απλώς δεν μπορώ να ξεπεράσω πώς
πολύ μου θυμίζεις τον Σεργκέι.

280
00:14:37,022 --> 00:14:39,074
Ήταν πάντα πονηρός.

281
00:14:39,400 --> 00:14:41,576
Αν επρόκειτο με άλλο όνομα,

282
00:14:41,619 --> 00:14:43,384
σίγουρα κάτι θα έκανε.

283
00:14:43,954 --> 00:14:46,015
Είναι τέτοιος τύπος
που δεν θα άφηνε ποτέ το νόμο

284
00:14:46,059 --> 00:14:47,712
εμπόδισε μια καλή ανταμοιβή,

285
00:14:47,756 --> 00:14:49,173
αν ξέρετε τι εννοώ.

286
00:14:49,751 --> 00:14:52,021
Αλλά δεν θα ήξερες
οτιδήποτε για τον Σεργκέι

287
00:14:52,065 --> 00:14:54,894
γιατί είσαι... Κόλινς.

288
00:14:57,244 --> 00:15:01,036
Και είμαι πολύ ιδιωτικός τύπος.

289
00:15:02,989 --> 00:15:05,855
Οπότε θα το σεβόμουν αν ήμουν στη θέση σου.

290
00:15:06,324 --> 00:15:07,586
Πάνω και έξω.

291
00:15:09,363 --> 00:15:11,127
Τώρα, αν γνώριζες τον Σεργκέι,

292
00:15:11,171 --> 00:15:13,564
σίγουρα θα ήσουν
ενδιαφέρεται για το τι συμβαίνει

293
00:15:13,608 --> 00:15:15,339
με τη γυναίκα του αυτές τις μέρες.

294
00:15:15,699 --> 00:15:17,133
Είναι όλα τα νέα.

295
00:15:17,177 --> 00:15:19,875
Αλλά δεν θα ήξερες
οτιδήποτε για αυτό.

296
00:15:19,919 --> 00:15:21,355
Είσαι ο Κόλινς.

297
00:15:40,617 --> 00:15:44,073
Ξέρεις τι σημαίνει Χόρεκ; Το παρατσούκλι του;

298
00:15:44,117 --> 00:15:45,543
Σημαίνει κουνάβι.

299
00:15:46,832 --> 00:15:49,774
Είχαμε τεράστιο πρόβλημα με τα κουνάβια

300
00:15:49,818 --> 00:15:51,472
στο χωριό του παππού μου.

301
00:15:51,738 --> 00:15:53,798
Ξέρεις, παλιά τρυπούσαν
στο κοτέτσι το βράδυ,

302
00:15:53,822 --> 00:15:56,394
και το πρωί θα το κάναμε
δείτε όλη την καταστροφή.

303
00:15:58,653 --> 00:16:00,164
Ο παππούς μου λοιπόν...

304
00:16:00,960 --> 00:16:02,962
κάποιες νύχτες...

305
00:16:03,005 --> 00:16:05,222
θα κοιμόταν στο κοτέτσι

306
00:16:05,747 --> 00:16:09,276
με σφυρί... και κυνηγετικό όπλο.

307
00:16:11,450 --> 00:16:13,234
Ο Χόρεκ είναι ένας νεκρός.

308
00:16:17,792 --> 00:16:19,630
- Και μετά τι;
- Πηγαίνεις στην απομόνωση;

309
00:16:19,674 --> 00:16:21,632
Μεταφέρεσαι σε άλλη φυλακή;

310
00:16:21,657 --> 00:16:23,852
Ακούστε, το σέβομαι αυτό το γεγονός
ότι είσαι κατά της αιματοχυσίας,

311
00:16:23,895 --> 00:16:25,462
αλλά μερικές φορές είναι ο μόνος τρόπος

312
00:16:25,506 --> 00:16:27,464
για να απαλλαγούμε οριστικά από το πρόβλημα.

313
00:16:27,508 --> 00:16:31,839
Πήραμε μόνο έξι ακόμα
μέρες, και αυτό τελείωσε.

314
00:16:33,166 --> 00:16:35,124
Υπάρχουν και άλλες μέθοδοι ελέγχου παρασίτων

315
00:16:35,292 --> 00:16:36,821
που δεν αφήνουν χάος.

316
00:16:36,865 --> 00:16:38,954
Λιγότερο αποτελεσματικές μέθοδοι.

317
00:16:39,364 --> 00:16:41,096
Πήρα μια ιδέα.

318
00:16:41,722 --> 00:16:43,289
Απλά παίξτε μαζί.

319
00:16:44,394 --> 00:16:46,179
Να είστε ψύχραιμοι.

320
00:16:46,222 --> 00:16:47,571
Να είσαι ψύχραιμος, ε;

321
00:16:56,885 --> 00:16:58,408
Είναι ο μόνος τρόπος.

322
00:16:58,452 --> 00:17:01,194
Αν το αφήσουμε να συνεχιστεί,
θα είναι όλοι νεκροί.

323
00:17:01,372 --> 00:17:03,065
Ακούω πυροβολισμούς και μετά εσύ.

324
00:17:03,109 --> 00:17:04,501
Τι άλλο να ακούσω;

325
00:17:04,545 --> 00:17:06,305
Ο λόγος Fedorova
το άφησε να το βρω.

326
00:17:06,329 --> 00:17:08,810
Όταν είπες, «Θα το κάνουν
να είναι όλοι νεκροί», ποιοι είναι «αυτοί»;

327
00:17:08,853 --> 00:17:11,378
Τρεις αμερικανικές ΜΚΟ
εργαζόμενοι, δάσκαλοι,

328
00:17:11,421 --> 00:17:13,336
πιάστηκε όμηρος από έναν πολέμαρχο της Γκάμπιας

329
00:17:13,380 --> 00:17:14,685
ονόματι Kahlil Suma.

330
00:17:14,729 --> 00:17:16,035
Τους σώσαμε,

331
00:17:16,078 --> 00:17:18,949
μετά μπήκε μέσα και έσβησε τον τύπο.

332
00:17:18,974 --> 00:17:20,691
Χωρίς να λέει ότι δεν του άξιζε,

333
00:17:20,735 --> 00:17:21,823
αλλά...

334
00:17:21,866 --> 00:17:23,955
- Είναι δολοφόνος.
- Έλενα Φεντόροβα;

335
00:17:23,999 --> 00:17:26,741
Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι καταπληκτική.

336
00:17:26,784 --> 00:17:28,351
- Έβγαλε έναν δολοφόνο.
- Και τώρα αυτό.

337
00:17:28,395 --> 00:17:30,605
Έχετε παρακολουθήσει ειδήσεις;

338
00:17:30,630 --> 00:17:33,008
έχω. Φτιάχνει
η ίδια λαϊκός ήρωας.

339
00:17:33,052 --> 00:17:36,098
Ναι, όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

340
00:17:36,142 --> 00:17:37,882
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

341
00:17:37,926 --> 00:17:39,058
Ο συνάδελφός σου ήταν εδώ.

342
00:17:39,101 --> 00:17:41,579
Αγόρασε 25 συνθετικά μισού καρατίου.

343
00:17:42,259 --> 00:17:44,193
Είπε ότι ήταν για επιστημονικό εξοπλισμό.

344
00:17:44,521 --> 00:17:48,632
- Άφησε στοιχεία επικοινωνίας;
- Κανένα. Πληρωμένα μετρητά.

345
00:17:50,286 --> 00:17:52,158
Περίμενε, τι είναι αυτό;

346
00:17:52,201 --> 00:17:53,376
Πασιέντζα με διαμάντια;

347
00:17:53,420 --> 00:17:55,378
Α, ναι. Το αγόρασε και αυτό.

348
00:17:55,422 --> 00:17:57,772
Δύο καρατίων, κομμένο σε μαξιλάρι,
ρύθμιση πλατίνας,

349
00:17:57,815 --> 00:18:01,602
χωρίς συγκρούσεις... Α
υπέροχο δαχτυλίδι αρραβώνων.

350
00:18:05,989 --> 00:18:07,347
Δαχτυλίδι αρραβώνων;

351
00:18:07,390 --> 00:18:10,089
Από την πρώτη μέρα, υπάρχουν
έχουν εντοπιστεί πολλές κλήσεις

352
00:18:10,132 --> 00:18:11,568
μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης τράπεζας.

353
00:18:11,612 --> 00:18:13,701
Νομίζαμε ότι ήταν οι υπολοχαγοί της

354
00:18:13,744 --> 00:18:16,878
συντονιστική τακτική, που μπορεί να είναι.

355
00:18:17,044 --> 00:18:19,054
Αλλά είναι και αυτός
τηλεφωνώντας στην κοπέλα του,

356
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
αυτός με τις πλεξούδες.

357
00:18:20,142 --> 00:18:21,578
Δεν μπορέσαμε ποτέ να την αναγνωρίσουμε.

358
00:18:21,622 --> 00:18:23,252
Μπορεί να τρέχει, αλλά το δαχτυλίδι προτείνει

359
00:18:23,276 --> 00:18:24,596
μπορεί να τρυπώσει και να την περιμένει.

360
00:18:24,625 --> 00:18:26,148
Πολλά μέρη για να κρυφτείς στην πόλη.

361
00:18:26,192 --> 00:18:27,889
Ο Flowers παρακολουθεί το κελί του τώρα.

362
00:18:27,932 --> 00:18:29,717
Μετά βίας, Turner.

363
00:18:29,760 --> 00:18:31,430
Και ο Τέρνερ...

364
00:18:31,913 --> 00:18:33,393
άλλο πράγμα...

365
00:18:33,547 --> 00:18:35,810
Έχετε ταυτοποιηθεί
Στόχος της Fedorova ακόμα;

366
00:18:35,853 --> 00:18:38,421
Πάντα υπάρχει ένα
στόχος για αυτά τα ακροβατικά.

367
00:18:38,465 --> 00:18:40,945
Δεν έχουμε ακόμη.

368
00:18:40,989 --> 00:18:42,094
Καλά.

369
00:18:42,469 --> 00:18:44,862
Πες στον Flowers να βάλει τον κώλο του σε εξοπλισμό.

370
00:18:44,906 --> 00:18:47,313
- Παρακολούθηση των κλήσεων.
- Έγινε.

371
00:18:51,304 --> 00:18:53,175
Επιστρέφω. Υποβοηθώ.

372
00:18:56,004 --> 00:19:00,095
Τα λέιζερ έχουν σφίξει.
Το κουτί γίνεται μικρότερο.

373
00:19:06,449 --> 00:19:07,972
- _
- Σκεφτείτε, κύριε Μουστάκα.

374
00:19:08,016 --> 00:19:09,539
Εδώ βρισκόμαστε σε πραγματική κατάσταση.

375
00:19:09,583 --> 00:19:10,758
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

376
00:19:10,801 --> 00:19:12,716
Αλλά τα ηλεκτρικά
σύστημα σε αυτό το κτίριο

377
00:19:12,760 --> 00:19:13,717
είναι πέρα από τις γνώσεις μου.

378
00:19:13,761 --> 00:19:15,066
Δεν θα είχα ιδέα

379
00:19:15,091 --> 00:19:17,398
πώς κάποιος θα συνδεόταν
ένα σύστημα λέιζερ σαν αυτό

380
00:19:17,478 --> 00:19:18,958
ή πώς να απενεργοποιήσετε ένα.

381
00:19:18,983 --> 00:19:21,464
Αφεντικό, νομίζω ότι έχει τη δική του γεννήτρια

382
00:19:21,508 --> 00:19:23,031
ή το δικό του σύστημα μπαταρίας,

383
00:19:23,074 --> 00:19:24,902
που δεν θα άγγιζα αυτή τη στιγμή.

384
00:19:25,555 --> 00:19:26,714
Πρόστιμο.

385
00:19:27,470 --> 00:19:28,625
Ξεκαθαρίστε τον.

386
00:19:29,238 --> 00:19:30,549
Πάω!

387
00:19:32,542 --> 00:19:33,998
Ο τρόπος εγκατάστασης των λέιζερ,

388
00:19:34,042 --> 00:19:36,218
μπορούσε να κινήσει τα δοκάρια
μέχρι τον τοίχο.

389
00:19:36,262 --> 00:19:37,959
Παγιδεύοντάς μας.

390
00:19:38,002 --> 00:19:39,178
Εμείς πυροδοτήσαμε την κίνηση;

391
00:19:39,221 --> 00:19:40,962
Δεν βλέπω αισθητήρα κίνησης.

392
00:19:41,120 --> 00:19:43,312
Μπορεί να είναι απομακρυσμένο ή σε χρονόμετρο.

393
00:19:43,356 --> 00:19:45,227
Καλά.

394
00:19:45,271 --> 00:19:46,446
Καλά.

395
00:19:46,489 --> 00:19:47,680
Θέλω μια ομάδα

396
00:19:48,055 --> 00:19:49,468
διάνοιξη οπής διαφυγής
μέσα από το ταβάνι...

397
00:19:49,492 --> 00:19:51,731
Κύριε, το συζητήσαμε... συντρίμμια
θα μπορούσε να σπάσει το μονοπάτι των λέιζερ.

398
00:19:51,755 --> 00:19:53,322
Στη συνέχεια ανεβαίνουν από το πάτωμα

399
00:19:53,366 --> 00:19:55,106
- ή μέσα από τους τοίχους.
- Συμπαγές σκυρόδεμα.

400
00:19:55,150 --> 00:19:57,785
Δύο ώρες για τρύπημα, εύκολα.

401
00:20:00,504 --> 00:20:02,288
Ο γιος της σκύλας!

402
00:20:04,638 --> 00:20:07,031
Αντώνη, αν θέλουμε
βρείτε τον υπολοχαγό της Fedorova,

403
00:20:07,075 --> 00:20:09,425
πρέπει να κάνουμε καλύτερα από
μόνο Brooklyn Heights.

404
00:20:09,469 --> 00:20:11,384
Προσπαθούμε να
τρίγωνα το κελί αυτού του άντρα,

405
00:20:11,427 --> 00:20:13,386
αλλά δεν μπορούμε να περιορίσουμε την περιφέρεια.

406
00:20:13,429 --> 00:20:14,996
Όπου στο Μπρούκλιν Χάιτς

407
00:20:15,039 --> 00:20:17,999
μπορείς να μείνεις απαρατήρητος για μέρες;

408
00:20:18,127 --> 00:20:20,175
Χωρίς κάμερες, χωρίς αδιάκριτα βλέμματα.

409
00:20:20,219 --> 00:20:22,351
Κάποιο μέρος που θα μπορούσε να το κάνει

410
00:20:22,395 --> 00:20:24,179
όταν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

411
00:20:24,223 --> 00:20:26,050
Δεν παίρνει λεωφορείο,
χτυπώντας το αεροδρόμιο.

412
00:20:26,094 --> 00:20:28,269
Πρέπει να ξέρουμε ότι τα έχουμε όλα
καλύφθηκαν οι δρόμοι με διόδια.

413
00:20:28,514 --> 00:20:30,143
Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος από το Μπρούκλιν.

414
00:20:32,013 --> 00:20:33,988
Νερό.

415
00:20:34,363 --> 00:20:36,017
Αντώνη, υπάρχει μια μαρίνα

416
00:20:36,060 --> 00:20:39,150
ακριβώς νότια της γέφυρας του Μπρούκλιν.

417
00:20:39,194 --> 00:20:42,153
ONE15 Μαρίνα Μπρούκλιν. Μια βάρκα.

418
00:20:42,197 --> 00:20:44,025
Είναι μια εύκολη τσουλήθρα έξω από την πόλη.

419
00:20:44,115 --> 00:20:47,902
Στο δρόμο μου.

420
00:20:49,440 --> 00:20:51,685
Η μαρίνα, καλή.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα βγει.

421
00:20:51,728 --> 00:20:53,034
Κοίτα, σήκωσε το κεφάλι.

422
00:20:53,077 --> 00:20:54,620
Οτιδήποτε άλλο, είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

423
00:20:54,644 --> 00:20:56,255
Εκτιμήστε το.

424
00:20:56,298 --> 00:20:58,300
D-Director, καθένα από αυτά τα ακροβατικά

425
00:20:58,344 --> 00:21:00,041
έχει επικεντρωθεί σε συγκεκριμένο στόχο,

426
00:21:00,084 --> 00:21:01,524
που ξέρω ότι δεν έχει ταυτοποιηθεί.

427
00:21:01,564 --> 00:21:03,131
Όχι ακόμη.

428
00:21:04,567 --> 00:21:07,107
Νομίζεις ότι είναι
είναι δυνατόν να με στοχοποίησαν;

429
00:21:07,875 --> 00:21:09,224
Είσαι κοντά στη Fedorova.

430
00:21:09,268 --> 00:21:10,965
Έχει πει κάτι για αυτό;

431
00:21:14,724 --> 00:21:16,468
Δεν βάζω πολύ στοκ
σε αυτά που λέει.

432
00:21:17,057 --> 00:21:19,234
Αλλά προέκυψε; Δεν είπε όχι;

433
00:21:19,278 --> 00:21:21,932
Doak, μην προλαβαίνεις.

434
00:21:21,976 --> 00:21:23,978
Κάθε ένα από αυτά τα ακροβατικά
έχει καταλήξει σε συμπέρασμα

435
00:21:24,021 --> 00:21:27,020
με μια ομολογία, αλλά
δεν υπάρχει τίποτα να ομολογήσω.

436
00:21:27,045 --> 00:21:29,331
Κατανοητό και εκτιμημένο.

437
00:21:29,375 --> 00:21:31,420
Μείνε ψύχραιμος, Ντόακ.

438
00:21:31,464 --> 00:21:32,993
Θα είμαι σε επαφή.

439
00:21:38,798 --> 00:21:41,038
Αυτά τα λέιζερ ζεσταίνονται.

440
00:21:41,524 --> 00:21:43,693
Ο φίλος σου αρχίζει να λιώνει;

441
00:21:54,124 --> 00:21:56,097
Εντάξει, θα είμαστε καλά.

442
00:21:56,140 --> 00:21:58,360
Ω.

443
00:22:03,924 --> 00:22:05,448
Ανάθεμά το.

444
00:22:08,718 --> 00:22:11,286
Έχω μπει σε αυτό ως
πολλές φορές όσο μπορώ.

445
00:22:11,330 --> 00:22:13,157
Ακούω τον άνεμο να φυσάει πίσω σου.

446
00:22:13,460 --> 00:22:15,116
Ξέρω ότι σε πιέζω
στο χείλος με αυτό,

447
00:22:15,159 --> 00:22:17,118
αλλά ξέρω ότι είναι σημαντικό.

448
00:22:17,390 --> 00:22:18,772
Το βελτίωσα τόσο λεπτά,

449
00:22:18,815 --> 00:22:20,469
Μπορώ να ακούσω ένα πουλί να πετάει.

450
00:22:20,513 --> 00:22:22,341
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο σε αυτή τη μονάδα δίσκου.

451
00:22:22,384 --> 00:22:23,777
Ευχαριστώ, Χαλιμά.

452
00:22:23,820 --> 00:22:25,605
Εντάξει.

453
00:22:25,968 --> 00:22:27,781
Τι ήταν αυτό το τηλεφώνημα; Η ηχογράφηση;

454
00:22:27,824 --> 00:22:30,087
- Γκάμπια;
- Το άκουσα 20 φορές.

455
00:22:30,249 --> 00:22:32,786
- Δεν μπορώ να το προσπεράσω.
- Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει, Βαλ.

456
00:22:32,829 --> 00:22:34,353
Το ένστικτό σου είναι τρομερά καλό.

457
00:22:34,396 --> 00:22:36,485
Δεν είναι τέλειοι.

458
00:22:36,529 --> 00:22:38,748
Δεν ήταν εκείνη τη μέρα.

459
00:22:41,080 --> 00:22:43,082
Είσαι ο γιος μου...

460
00:22:43,144 --> 00:22:44,841
τη σάρκα και το αίμα μου.

461
00:22:45,217 --> 00:22:47,129
Τότε με ασέβεσαι;

462
00:22:47,191 --> 00:22:49,150
Φέρτε ντροπή στο όνομα της οικογένειας!

463
00:22:49,193 --> 00:22:52,327
Γκρινιάζει σαν μωρό, ξέρεις...

464
00:22:52,371 --> 00:22:55,678
«Τι μπορώ να κάνω, μπαμπά;
Πώς μπορώ να σε κάνω περήφανο;»

465
00:22:55,722 --> 00:22:57,811
Του λέω "γίνε άντρας!"

466
00:22:59,508 --> 00:23:01,728
Σήμα ψηλά, το στήθος έξω!

467
00:23:01,771 --> 00:23:04,731
Τον ρωτάω: «Τι κάνεις
θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;"

468
00:23:04,774 --> 00:23:07,690
Λέει: «Θέλω να γίνω
μαχητής σαν εσένα, μπαμπά».

469
00:23:07,734 --> 00:23:10,084
Λέω, «Όχι, όχι, όχι, γιε μου.

470
00:23:10,127 --> 00:23:13,479
Δεν είμαι μαχητής, είμαι νικητής!».

471
00:23:13,522 --> 00:23:15,263
Ναί! Ναι, κύριε!

472
00:23:20,399 --> 00:23:21,770
Val;

473
00:23:22,401 --> 00:23:23,653
Val.

474
00:23:51,143 --> 00:23:53,668
FBI! Μην κουνηθείς!

475
00:23:55,558 --> 00:23:57,740
Βγάλε αυτό το χέρι!

476
00:23:57,784 --> 00:24:00,177
Αυτό; Το κατάλαβες.

477
00:24:00,221 --> 00:24:02,917
- Και τώρα το άλλο!
- Πραγματικά αργό!

478
00:24:04,358 --> 00:24:05,837
Χειροβομβίδα, Βαλ!

479
00:24:20,284 --> 00:24:22,112
Πήρες την πρώτη τράπεζα.

480
00:24:22,156 --> 00:24:23,984
Πρέπει να είσαι πολύ σημαντικό άτομο

481
00:24:24,027 --> 00:24:26,465
- στον οργανισμό της.
- Μόνο ένα από τα πολλά.

482
00:24:26,508 --> 00:24:28,678
Σφιχτή παρέα, αυτά τα «πολλά»;

483
00:24:28,703 --> 00:24:30,618
Ενωμένοι από έναν κοινό σκοπό.

484
00:24:30,643 --> 00:24:32,949
- Θέλεις να το μοιραστείς;
-Θα μάθεις σύντομα.

485
00:24:32,993 --> 00:24:34,168
Κίνηση!

486
00:24:37,563 --> 00:24:39,739
Αυτό φαίνεται να λέτε όλοι.

487
00:24:39,782 --> 00:24:41,915
Ποια είναι η έκταση
είστε πρόθυμοι να πάτε

488
00:24:41,958 --> 00:24:44,390
για τη Φεντόροβα... βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας;

489
00:24:44,415 --> 00:24:45,962
Δεν θέλω να φανώ παιδικό,

490
00:24:46,006 --> 00:24:48,138
αλλά αυτό είναι κάπως για μένα να το ξέρω.

491
00:24:48,182 --> 00:24:49,927
Και εγώ να μάθω.

492
00:24:51,677 --> 00:24:53,753
Πότε θα πήγαινες
να κάνεις πρόταση γάμου στο κορίτσι σου;

493
00:24:53,796 --> 00:24:55,669
Αυτός που πήρε τη δεύτερη τράπεζα;

494
00:24:56,495 --> 00:24:58,540
- Κάνεις στασιμότητα τώρα.
- Έχεις μεγάλο σχέδιο;

495
00:24:58,584 --> 00:25:00,281
Θα πέσεις στο ένα γόνατο;

496
00:25:00,386 --> 00:25:02,722
Σταματάς μέχρι
Το αντίγραφο ασφαλείας σας ρυθμίζεται...

497
00:25:03,153 --> 00:25:05,504
SWAT, ομάδα βομβών, ελεύθεροι σκοπευτές.

498
00:25:05,547 --> 00:25:07,157
Τα έφτιαξα τα πράγματα.

499
00:25:07,201 --> 00:25:08,419
Έχεις μια χειροβομβίδα

500
00:25:08,463 --> 00:25:10,247
και ένας ανώτερος πράκτορας σε κίνδυνο.

501
00:25:10,291 --> 00:25:11,945
Και τώρα είσαι σε κίνδυνο.

502
00:25:14,774 --> 00:25:16,855
Ας ξεκινήσουμε με το
συσκευή λέιζερ στην τράπεζα.

503
00:25:17,168 --> 00:25:18,734
Πώς είναι αφοπλισμένο;

504
00:25:18,778 --> 00:25:21,084
Με ιδρώτα και δάκρυα.

505
00:25:26,680 --> 00:25:28,744
Διευθυντή, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια ενημέρωση.

506
00:25:28,788 --> 00:25:30,500
Ο δραπέτης δεν συνεργάζεται ακόμα.

507
00:25:30,790 --> 00:25:32,922
Θα το κάνει όμως, Doak. Κάθομαι καλά.

508
00:25:33,258 --> 00:25:35,403
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι πλέον μια επιλογή.

509
00:25:41,627 --> 00:25:43,280
Σταματήστε να σπαταλάτε την αναπνοή σας.

510
00:25:43,324 --> 00:25:46,070
Δεν θα με ακούσεις,
δεν θα ακούς τη λογική,

511
00:25:46,095 --> 00:25:47,401
και δεν θα διαπραγματευτείς,

512
00:25:47,633 --> 00:25:49,557
αλλά βάζω στοίχημα ότι υπάρχει ένα
άτομο που θα ακούσεις.

513
00:25:49,582 --> 00:25:50,767
Μόνο ένα.

514
00:25:50,810 --> 00:25:53,464
Είσαι τόσο φανατικός, θα έκανες
ανατιναχτείς για εκείνη;

515
00:25:53,930 --> 00:25:54,988
Πιθανώς.

516
00:25:55,031 --> 00:25:56,946
Κοινοποιήστε το στον Διευθυντή!

517
00:25:56,990 --> 00:25:59,340
Θα παραιτηθεί μόνο για τη Fedorova!

518
00:26:02,484 --> 00:26:05,302
Κύριε... κύριε, παρακαλώ, ίσως αυτό βοηθήσει,

519
00:26:05,547 --> 00:26:07,261
ίσως απλά να το πω.

520
00:26:07,304 --> 00:26:09,916
- Ακούω, Ντόακ.
- Όταν ήμουν μικρός πράκτορας,

521
00:26:09,959 --> 00:26:12,320
Δούλεψα σε ένα λαθρεμπόριο φαιντανύλης
υπόθεση από τη Βενεζουέλα.

522
00:26:13,563 --> 00:26:15,182
Ο προϊστάμενός μου μου είπε να ξεκολλήσω

523
00:26:15,225 --> 00:26:17,619
έμπορος αυτοκινήτων του Μαϊάμι
ποιος είχε πιαστεί...

524
00:26:17,663 --> 00:26:20,262
Νεαρός, ονομαζόμενος κατηγορούμενος.

525
00:26:20,832 --> 00:26:22,363
Είπε για να τον κρατήσει μακριά από το κατηγορητήριο,

526
00:26:22,406 --> 00:26:24,852
ότι ήταν απλώς ένα παιδί που
μπήκε με λάθος πλήθος.

527
00:26:25,156 --> 00:26:28,151
Λίγα χρόνια αργότερα, το ίδιο
Το παιδί διοικούσε το δικό του κύκλωμα ναρκωτικών.

528
00:26:28,195 --> 00:26:29,520
Έφερε το δικό του φορτίο φαιντανύλης.

529
00:26:29,544 --> 00:26:32,112
Ήταν υπερβολικά καθαρό και...

530
00:26:32,155 --> 00:26:33,981
30 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους...

531
00:26:34,375 --> 00:26:36,355
μερικοί από αυτούς είναι απλώς έφηβοι.

532
00:26:37,378 --> 00:26:39,336
Εντάξει, Doak.

533
00:26:39,380 --> 00:26:40,642
Τι έπρεπε να κάνω;

534
00:26:40,686 --> 00:26:42,323
Ήμουν μόνο παιδί στη δουλειά.

535
00:26:44,690 --> 00:26:46,561
Θεός.

536
00:26:46,605 --> 00:26:48,650
Ξέρω ότι οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι σκληρός,

537
00:26:48,675 --> 00:26:52,349
αλλά... είναι σημαντικό
για να το κάνω σωστά.

538
00:26:52,741 --> 00:26:54,438
Δεν μπορώ να έχω άλλο αίμα στα χέρια μου.

539
00:26:54,463 --> 00:26:55,683
Παρακαλώ...

540
00:26:57,528 --> 00:26:59,879
Παρακαλώ πείτε τη Fedorova.

541
00:26:59,922 --> 00:27:01,707
Ίσως αυτή είναι η ομολογία που θέλει

542
00:27:01,750 --> 00:27:03,230
και τελειώνει αυτό.

543
00:27:07,538 --> 00:27:09,312
Θα της το πω τώρα.

544
00:27:13,178 --> 00:27:16,256
_

545
00:27:21,327 --> 00:27:23,071
Καλέστε τον πράκτορα Turner.

546
00:27:23,598 --> 00:27:25,208
Πες της να δώσει οδηγίες στους ελεύθερους σκοπευτές SWAT

547
00:27:25,252 --> 00:27:27,515
να ξερνάει τα μυαλά του δραπέτη.

548
00:27:27,558 --> 00:27:29,169
Στάση.

549
00:27:31,519 --> 00:27:33,260
Υποθέτω ότι μπορεί να διαβάσει τα χείλη.

550
00:27:49,656 --> 00:27:51,278
Λούι...

551
00:27:58,708 --> 00:28:00,216
Σταθείτε κάτω.

552
00:28:08,817 --> 00:28:10,950
Πώς απενεργοποιώ τα λέιζερ;

553
00:28:10,993 --> 00:28:13,866
Δεν χρειάζεται. Δεν κάνουν τίποτα.

554
00:28:18,195 --> 00:28:19,980
Κάλυψε, κρύψου!

555
00:28:23,963 --> 00:28:27,227
τελείωσε.

556
00:28:27,270 --> 00:28:28,965
Δεν έκαναν τίποτα.

557
00:28:30,360 --> 00:28:31,622
Δεν έκαναν τίποτα.

558
00:28:37,716 --> 00:28:39,761
Κύριε...

559
00:28:39,805 --> 00:28:41,589
υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο εδώ μέσα.

560
00:28:50,070 --> 00:28:51,269
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

561
00:28:51,294 --> 00:28:52,992
Δεν έχω ιδέα πώς να το ανοίξω.

562
00:28:53,035 --> 00:28:54,796
Πραγματικά; Είστε κάτοχος του
τράπεζα και δεν ξέρεις

563
00:28:54,820 --> 00:28:56,343
για το χρηματοκιβώτιο που κρύβεται στον τοίχο;

564
00:28:56,386 --> 00:28:57,561
Πρέπει να είναι ένα απόθεμα

565
00:28:57,605 --> 00:28:59,449
από μια από τις προηγούμενες ανακαινίσεις.

566
00:29:00,070 --> 00:29:01,783
Δεν είναι παλιό, και είναι απαίσια καθαρό.

567
00:29:01,827 --> 00:29:03,219
Τότε κάποιος άλλος το έβαλε εκεί.

568
00:29:03,263 --> 00:29:05,557
- Κάποιος άλλος;
- Απλώς...

569
00:29:06,831 --> 00:29:08,504
Δεν το γνωρίζω.

570
00:29:08,529 --> 00:29:11,184
βλέπω. Σας ευχαριστώ.

571
00:29:15,710 --> 00:29:17,843
-Περιόρισε τον.
- Ναι, αφεντικό.

572
00:29:17,886 --> 00:29:22,195
Πάρτε το πριόνι πλάσματος.
Άνοιξε τώρα αυτό το πράγμα.

573
00:29:29,158 --> 00:29:31,727
Λοιπόν είναι ο Λούι, ε;

574
00:29:32,292 --> 00:29:34,947
Εμ, πώς λέγεται το κορίτσι σου;

575
00:29:39,235 --> 00:29:40,866
Για να είμαι ο κορυφαίος υπολοχαγός της Fedorova,

576
00:29:40,909 --> 00:29:42,774
πρέπει να είσαι αρκετά ευκρινής.

577
00:29:43,028 --> 00:29:44,671
Θέλεις να προσβάλω τη νοημοσύνη σου

578
00:29:44,695 --> 00:29:46,567
και να απειλήσει εσάς και την αρραβωνιαστικιά σας

579
00:29:46,610 --> 00:29:48,482
και να σου πω ότι είμαστε
θα την πάρει τελικά

580
00:29:48,653 --> 00:29:50,353
και την έβαλε κάτω από τα καυτά φώτα

581
00:29:50,397 --> 00:29:52,196
και μόνο ένας από εσάς
παίρνει συμφωνία ασυλίας;

582
00:29:52,486 --> 00:29:54,140
Μπα, μπορούμε να τα παραλείψουμε όλα αυτά.

583
00:29:54,183 --> 00:29:55,489
Έτσι σκέφτηκε.

584
00:29:55,532 --> 00:29:57,621
Αν και πρέπει να συζητήσουμε το τηλέφωνο.

585
00:29:57,665 --> 00:30:00,059
Η ομάδα καταδύσεων είναι στο νερό. Τι έχει;

586
00:30:00,450 --> 00:30:02,844
Βρώμικες selfies. Είμαι ντροπαλός.

587
00:30:02,888 --> 00:30:04,462
Καλά.

588
00:30:04,487 --> 00:30:05,601
Φινίτο.

589
00:30:05,626 --> 00:30:06,867
Απολαύστε το κλείδωμα.

590
00:30:06,899 --> 00:30:09,336
Γνωρίζετε ότι έχουμε
διασταυρώθηκαν οι δρόμοι πριν;

591
00:30:09,372 --> 00:30:11,587
Δεν με είδες ποτέ, αλλά σε είδα...

592
00:30:12,288 --> 00:30:13,853
στην Γκάμπια.

593
00:30:14,695 --> 00:30:16,436
Καταλάβατε ακόμα την ηχογράφηση;

594
00:30:18,207 --> 00:30:21,036
Δεν μοιάζει με αυτό, ούτε σε σένα
δεν θα ενδιαφερόταν τόσο για μένα.

595
00:30:21,080 --> 00:30:23,691
- Για ποιον να νοιάζομαι;
- Μπλέκουμε τόσο πολύ

596
00:30:23,734 --> 00:30:26,172
ακούγοντας τον ήχο
από τις δικές μας φωνές,

597
00:30:26,215 --> 00:30:28,000
ότι μας λείπει η μεγάλη εικόνα.

598
00:30:28,043 --> 00:30:30,263
Εξήγησε τον εαυτό σου, Λούι.

599
00:30:53,434 --> 00:30:55,219
Είναι ο μόνος τρόπος. Αν εμείς...

600
00:31:01,469 --> 00:31:03,165
Είναι ο μόνος τρόπος.

601
00:31:03,190 --> 00:31:05,279
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

602
00:31:07,082 --> 00:31:08,579
Αποκλείεται.

603
00:31:26,334 --> 00:31:28,911
Πάντα χαρούμενος να σπάσει
ψωμί με έναν ξένο.

604
00:31:28,936 --> 00:31:30,584
Πόσο τρελά ηλίθιος είσαι,

605
00:31:30,627 --> 00:31:33,195
λέγοντας το όνομα ενός άνδρα
ποιος υποτίθεται ότι είναι νεκρός;

606
00:31:33,239 --> 00:31:34,762
-Εγώ...
- Και τι διάολο

607
00:31:34,805 --> 00:31:37,890
έκανες για να μπεις εδώ,
Ο Χορέκ... ληστεύει άλλο νεκροταφείο;

608
00:31:37,915 --> 00:31:40,376
- Έχω προχωρήσει από τέτοια πράγματα.
- Αχ.

609
00:31:44,627 --> 00:31:46,434
Έχω κάτι καλό.

610
00:31:46,643 --> 00:31:48,080
Κράτα το στόμα σου κλειστό,

611
00:31:48,223 --> 00:31:50,952
ξέχασε το όνομά μου, ξέχασε
Η Οδησσός και η γυναίκα μου.

612
00:31:50,996 --> 00:31:53,215
Μπορεί να υπάρχει κάτι σε αυτό για εσάς.

613
00:31:53,259 --> 00:31:54,738
Τώρα, αυτό είναι το...

614
00:31:54,782 --> 00:31:56,653
Σεργκέι θυμάμαι.

615
00:31:56,697 --> 00:31:58,742
Θα υπάρξει ξέσπασμα
σε ένα μήνα περίπου,

616
00:31:58,786 --> 00:32:01,006
μετά ένα εύκολο σκορ εκτός.

617
00:32:01,173 --> 00:32:03,882
- 35 γκραν για σένα.
- 100.000 $.

618
00:32:04,923 --> 00:32:06,098
$50.000.

619
00:32:13,466 --> 00:32:15,207
Παλιός φίλος.

620
00:32:17,170 --> 00:32:18,501
θα σε βρω.

621
00:32:25,843 --> 00:32:28,163
Θα είναι μια εβδομάδα μέσα
το αναρρωτήριο τουλάχιστον.

622
00:32:28,207 --> 00:32:29,904
Περισσότερο από αρκετό.

623
00:32:29,948 --> 00:32:31,558
Ω.

624
00:32:31,601 --> 00:32:33,299
- Το είδες αυτό;
- Ναι.

625
00:32:33,342 --> 00:32:35,562
- Είναι καλά;
- Δεν ξέρω.

626
00:32:35,605 --> 00:32:38,608
Ιατρός στην καφετέρια, stat.

627
00:32:43,853 --> 00:32:45,155
Είναι ο μόνος τρόπος.

628
00:32:45,180 --> 00:32:48,575
Αν το αφήσουμε να συνεχιστεί,
θα είναι όλοι νεκροί.

629
00:32:48,803 --> 00:32:51,012
Τα πυρά ήταν από τους άνδρες του πολέμαρχου

630
00:32:51,056 --> 00:32:53,145
εκτελώντας τους χωρικούς.

631
00:32:53,513 --> 00:32:55,060
- Θυμάμαι.
- Κι εγώ.

632
00:32:55,103 --> 00:32:56,887
Δεν μπορώ να ξεχάσω τις κραυγές τους

633
00:32:56,931 --> 00:32:59,724
πάνω από την επίπεδη έκθεση
των Καλάσνικοφ.

634
00:33:00,587 --> 00:33:04,096
Εκτός από το Καλάσνικοφ
δεν έχω επίπεδη αναφορά.

635
00:33:05,070 --> 00:33:06,419
Έχουν βαθύτερο ήχο.

636
00:33:06,462 --> 00:33:07,986
Το κάνουν όντως.

637
00:33:08,029 --> 00:33:10,640
Τα όπλα που χρησιμοποιούνται
από τους άντρες του πολέμαρχου,

638
00:33:10,684 --> 00:33:14,557
αυτά τα όπλα είναι M16,

639
00:33:14,601 --> 00:33:17,343
αμερικανικά όπλα.

640
00:33:17,386 --> 00:33:18,997
Πώς στο καλό τα πήραν;

641
00:33:19,040 --> 00:33:20,289
Όχι εσύ.

642
00:33:20,650 --> 00:33:23,044
Η Χιονάτη δεν έχει ασχοληθεί ποτέ
στα αμερικανικά στρατιωτικά όπλα.

643
00:33:23,088 --> 00:33:26,178
Αυτό... θα σε βγάλει στο ραντάρ
της Πληροφορίας του Στρατού σας,

644
00:33:26,221 --> 00:33:28,093
CIA, FBI πολύ γρήγορα.

645
00:33:28,136 --> 00:33:31,240
- Ποιος τους πούλησε τα όπλα;
- Ένας πραγματικός πατριώτης.

646
00:33:31,265 --> 00:33:32,898
Συνδέεται με το New York Commerce,

647
00:33:32,923 --> 00:33:34,867
πού ρυθμίζετε τη συσκευή λέιζερ σας;

648
00:33:35,709 --> 00:33:38,494
Ήξερα να σώσω τη ζωή σου
ήταν το σωστό.

649
00:33:38,538 --> 00:33:40,061
Να σώσω τη ζωή μου;

650
00:33:40,105 --> 00:33:41,362
μμ.

651
00:33:50,593 --> 00:33:52,160
Το χρηματοκιβώτιο είναι ανοιχτό στο New York Commerce...

652
00:33:52,204 --> 00:33:54,862
Πολλοί σκληροί δίσκοι,
κρυπτογραφικά πορτοφόλια και αρχεία.

653
00:33:55,660 --> 00:33:57,923
Ο Doak είπε ότι υπάρχει ένα με την ένδειξη "Gambia".

654
00:33:59,560 --> 00:34:01,780
- Πήγαινε στην τράπεζα.
- Ναι, κύριε.

655
00:34:03,743 --> 00:34:07,088
27 μονάδες zip, 14 πορτοφόλια κρυπτογράφησης,

656
00:34:07,132 --> 00:34:11,220
όλα συνδέονται με τραπεζικά εμβάσματα
προς και από υπεράκτιες τράπεζες,

657
00:34:11,245 --> 00:34:13,355
όλοι μιλούν σε
διεθνές ξέπλυμα χρήματος

658
00:34:13,399 --> 00:34:14,922
γυρνώντας δέκα χρόνια πίσω

659
00:34:15,081 --> 00:34:17,620
στις μέρες σας στο Υπουργείο Οικονομικών.

660
00:34:17,645 --> 00:34:20,691
Δεν ξέρω για κανένα
αυτού ή του άλλου χρηματοκιβωτίου.

661
00:34:20,754 --> 00:34:23,583
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι πάνω του.
Το έχουμε καθορίσει.

662
00:34:23,846 --> 00:34:25,454
Θα μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

663
00:34:25,498 --> 00:34:27,171
Υπάρχουν τόσα πολλά στοιχεία
εναντίον σου εδώ,

664
00:34:27,195 --> 00:34:29,502
Κύριε Μουστάκα, ήμουν περίπου
να το προτείνω εγώ.

665
00:34:29,721 --> 00:34:33,071
Αλλά πριν σου βάλουμε τη σφαλιάρα...

666
00:34:33,114 --> 00:34:36,770
Ρεκόρ μεσιτείας των
πώληση 15 αποστολών

667
00:34:36,813 --> 00:34:39,294
κλεμμένων αμερικανικών οπλισμών

668
00:34:39,319 --> 00:34:42,017
στον πολέμαρχο της Γκάμπιας Kahlil Suma.

669
00:34:42,666 --> 00:34:44,299
Είμαι αρκετά σίγουρος
δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα

670
00:34:44,343 --> 00:34:45,779
που θα μπορούσε να συνδεθεί μαζί μου.

671
00:34:45,932 --> 00:34:47,302
Δεν θα ήμουν σίγουρος γι' αυτό.

672
00:34:47,346 --> 00:34:49,783
Αυτά τα όπλα χρησιμοποιήθηκαν
να προσπεράσει ένα χωριό

673
00:34:49,826 --> 00:34:51,828
όπου βιάζονταν γυναίκες για τον αθλητισμό

674
00:34:51,872 --> 00:34:54,956
και Αμερικανοί εργαζόμενοι σε ΜΚΟ
απήχθησαν και βασανίστηκαν.

675
00:34:54,981 --> 00:34:56,852
Δεν είχε καμία σχέση με μένα.

676
00:34:57,053 --> 00:34:59,271
Τα όπλα που μεσολάβησες
παραλίγο να με σκοτώσει.

677
00:34:59,314 --> 00:35:00,924
Θέλετε να βοηθήσετε τον εαυτό σας;

678
00:35:00,968 --> 00:35:03,013
Έτσι μπήκες στο ραντάρ

679
00:35:03,057 --> 00:35:04,450
της Έλενα Φεντόροβα;

680
00:35:07,061 --> 00:35:09,126
Δεν την είχα ξανακούσει
ανέλαβε την περιουσία μου.

681
00:35:09,150 --> 00:35:11,631
- Δεν είμαι σίγουρος ότι το αγοράζω.
- Θα πρέπει.

682
00:35:14,503 --> 00:35:16,818
Στα πόδια σου.

683
00:35:26,084 --> 00:35:28,300
Είναι τόσο περήφανος για τον εαυτό του.

684
00:35:28,343 --> 00:35:32,193
Κάθε φορά που βλέπετε ένα από τα
Αυτά, ένας ολόκληρος τοίχος μου...

685
00:35:32,626 --> 00:35:34,672
ξέρεις ότι δεν είναι καθόλου καλοί.

686
00:35:34,697 --> 00:35:36,873
Θα αρχίσω να σκάβω τον Μουστάκα.

687
00:35:36,917 --> 00:35:39,441
Αν υπάρχει πρώιμος συσχετισμός
με τη Φεντόροβα, θα το βρω.

688
00:35:42,930 --> 00:35:44,342
Αντώνης...

689
00:35:46,692 --> 00:35:48,336
Νομίζω ότι το βρήκα.

690
00:35:49,364 --> 00:35:51,105
Είναι όλα στη φωτογραφία.

691
00:35:58,474 --> 00:36:00,389
Δηλαδή δεν ήμουν ο στόχος με κανέναν τρόπο;

692
00:36:00,645 --> 00:36:02,203
Αυτό έχει καθοριστεί;

693
00:36:02,247 --> 00:36:05,250
Λάθος μέρος, λάθος ώρα...
Η Fedorova επιβεβαίωσε.

694
00:36:05,293 --> 00:36:07,991
Με απόλαυση, φαντάζομαι,

695
00:36:08,035 --> 00:36:09,471
από όσα ακούω για αυτήν.

696
00:36:09,860 --> 00:36:11,821
Είμαι ο μόνος που
άκουσε τι ειπώθηκε.

697
00:36:11,966 --> 00:36:13,109
Μου μένει.

698
00:36:14,305 --> 00:36:16,766
Ήταν ταπεινωτικό, αλλά το...

699
00:36:17,386 --> 00:36:19,344
η ομολογία ήταν αληθινή.

700
00:36:20,888 --> 00:36:22,658
Είχες έναν ηγέτη με κακή κρίση,

701
00:36:22,702 --> 00:36:25,357
με αποτέλεσμα ένα
εμπειρία που σε διαμόρφωσε

702
00:36:25,400 --> 00:36:28,949
σε έναν πράκτορα αποφασισμένο να
βγάλτε τους κακούς από το δρόμο,

703
00:36:28,974 --> 00:36:30,333
ανεξάρτητα από χρήματα ή διασυνδέσεις.

704
00:36:30,358 --> 00:36:32,974
- Αυτό άκουσα.
- Ευχαριστώ, διευθυντή.

705
00:36:35,689 --> 00:36:37,908
Και εκτιμώ το
εξετάστε τη λειτουργία.

706
00:36:38,189 --> 00:36:40,676
Είναι καλό να γνωρίζετε το πεδίο εφαρμογής.

707
00:36:40,720 --> 00:36:42,374
Γιατί με κάθε ειλικρίνεια,

708
00:36:42,417 --> 00:36:44,724
που φυλάσσεται στο
με έχει βαρύνει το σκοτάδι.

709
00:36:45,919 --> 00:36:48,206
Δεν είμαι σίγουρος για την ανάθεση καθηκόντων

710
00:36:48,249 --> 00:36:49,823
έχει ισορροπήσει σωστά.

711
00:36:49,848 --> 00:36:53,167
Ο Βαλ Τέρνερ είναι εδώ
και εσύ στο χωράφι.

712
00:36:53,211 --> 00:36:54,903
Είναι πράκτορας πεδίου.

713
00:36:55,952 --> 00:36:57,563
Υπήρχε κάποια αναφορά για τη Γκάμπια

714
00:36:57,606 --> 00:36:59,521
όταν το New York Commerce
ελευθερώθηκε για πρώτη φορά;

715
00:36:59,565 --> 00:37:01,048
Από τον Val Turner;

716
00:37:01,306 --> 00:37:03,308
Είχαμε ένα πολύ δραστήριο περιβάλλον.

717
00:37:03,351 --> 00:37:05,484
Έτσι, αν το ένστικτό της είχε
ακολουθήθηκε, επιδιώχθηκε,

718
00:37:05,527 --> 00:37:07,941
όλη αυτή η αμηχανία σου

719
00:37:07,966 --> 00:37:10,445
θα μπορούσε ενδεχομένως να έχει
αποφεύχθηκε, σωστά;

720
00:37:10,759 --> 00:37:12,927
-Εγώ...
- Αυτή ως πρόσβαση και διορατικότητα

721
00:37:12,960 --> 00:37:14,199
οι υπόλοιποι όχι.

722
00:37:14,880 --> 00:37:16,538
την ακούω.

723
00:37:16,582 --> 00:37:17,713
Θα έπρεπε επίσης.

724
00:37:17,819 --> 00:37:19,211
Όπως...

725
00:37:19,380 --> 00:37:20,816
να πάρει τις παραγγελίες της;

726
00:37:24,285 --> 00:37:25,939
Αυτό ακούγεται σαν υποβιβασμός.

727
00:37:25,982 --> 00:37:27,767
Είναι πραγματικότητα, Doak.

728
00:37:39,936 --> 00:37:41,953
Θα σε καταστρέψω.

729
00:37:45,044 --> 00:37:47,917
Μοιάζει σαν να πέρασε μια κόλαση μέρα.

730
00:37:48,101 --> 00:37:50,047
Νομίζω ότι όλοι έχουμε.

731
00:37:51,204 --> 00:37:52,835
Αλλά αυτό με ενθουσίασε.

732
00:37:56,032 --> 00:37:58,208
Μην φαίνονται όλοι
ευχαριστημένοι με τον εαυτό τους.

733
00:37:58,499 --> 00:38:00,078
Όλοι οι στόχοι σας βρίσκονται σε αυτήν τη φωτογραφία,

734
00:38:00,103 --> 00:38:03,150
λήφθηκαν κατά τη διάρκεια της εισόδου τους
η διοίκηση του Cutler.

735
00:38:03,819 --> 00:38:05,935
- Ο Γενικός Εισαγγελέας Ντόμπλιν;
- Καταχραστής.

736
00:38:05,979 --> 00:38:10,070
- Υπουργός πατρίδας Bradberry.
- Δωροδοκήθηκε από καρτέλ ναρκωτικών.

737
00:38:10,216 --> 00:38:12,594
Tyler Erickson... Εφημεριδοποιός, δολοφόνος.

738
00:38:12,638 --> 00:38:14,379
Και τώρα ο Μουστάκας... ξέπλυμα μαύρου χρήματος,

739
00:38:14,422 --> 00:38:16,206
συνδέεται με την Γκάμπια.

740
00:38:16,250 --> 00:38:18,513
Πώς νιώθεις... γνωρίζοντας τη ζωή σου

741
00:38:18,557 --> 00:38:21,261
τέθηκε σε κίνδυνο από τον λαό
υποτίθεται ότι θα σε κρατήσει ασφαλή;

742
00:38:21,286 --> 00:38:23,550
- Εξοργιστικό.
- Το μοιραζόμαστε αυτό.

743
00:38:23,575 --> 00:38:26,347
Μοιραζόμαστε τόσα πολλά πράγματα,
δείτε τόσο πολύ με τον ίδιο τρόπο.

744
00:38:26,391 --> 00:38:29,350
Οι άλλοι της φωτογραφίας είναι οι επόμενοι;

745
00:38:29,394 --> 00:38:31,140
Είναι διεφθαρμένοι χοίροι;

746
00:38:31,165 --> 00:38:33,441
Τους αξίζει να χάσουν
όλα όσα μάζευαν

747
00:38:33,485 --> 00:38:36,139
στις πλάτες των καλών ανθρώπων;

748
00:38:36,260 --> 00:38:38,436
Ο Βαλ Τέρνερ θα το ανακαλύψει.

749
00:38:40,230 --> 00:38:42,700
Αυτή είναι μια καλή συνεργασία.

750
00:38:43,146 --> 00:38:46,149
Πηγαίνει μέχρι την Γκάμπια.

751
00:38:46,193 --> 00:38:48,717
Από εκεί ξεκίνησε.

752
00:38:59,874 --> 00:39:02,653
- Κακή τύχη.
- Αυτό δεν θα τελειώσει καλά για εκείνη.

753
00:39:02,678 --> 00:39:05,255
Λοιπόν, όλοι χρειάζονται ένα
λίγη βοήθεια μερικές φορές.

754
00:39:18,921 --> 00:39:22,316
Δεν είμαι μαχητής. Είμαι νικητής!

755
00:39:39,835 --> 00:39:41,988
Έρχεται.

756
00:39:42,031 --> 00:39:43,206
Τώρα.

757
00:39:54,435 --> 00:39:56,452
Σε παρακολουθούσα όλη την ώρα...

758
00:39:56,742 --> 00:39:59,353
Τολμηρή γυναίκα που περπατά σε μια παγίδα.

759
00:39:59,679 --> 00:40:02,051
Θα σου δείξω τον δρόμο.

760
00:40:02,323 --> 00:40:04,358
Η ιστορία για μια σφαίρα...

761
00:40:04,402 --> 00:40:05,881
Είμαι η σφαίρα.

762
00:40:09,929 --> 00:40:11,409
Θέλετε μια συνεργασία;

763
00:40:11,452 --> 00:40:13,659
Χρειαζόμαστε ισορροπία δυνάμεων.

764
00:40:14,155 --> 00:40:16,849
Δεν είναι εύκολο όταν είσαι
πάντα ένα βήμα μπροστά.

765
00:40:16,892 --> 00:40:18,198
Θα προλάβεις.

766
00:40:23,894 --> 00:40:25,684
Τι παρακολουθούν;

767
00:40:26,050 --> 00:40:28,251
Η αρχή της ιστορίας μας, φυσικά.

768
00:40:42,058 --> 00:40:44,267
Η ομάδα καταδύσεων ανέκτησε το κινητό τηλέφωνο του Λούι.

769
00:40:44,511 --> 00:40:46,182
Οι Ειδικές Επιχειρήσεις τράβηξαν την SIM.

770
00:40:46,593 --> 00:40:49,185
Κείμενα... όλα ένα και μηδενικά.

771
00:40:49,355 --> 00:40:51,323
Κάποιο είδος δυαδικού κώδικα;

772
00:40:51,348 --> 00:40:53,151
- Υποθέτουμε.
- Γίνεται δουλειά τώρα.

773
00:40:53,176 --> 00:40:54,873
Σε ποιον αριθμό στάλθηκαν τα κείμενα;

774
00:40:54,898 --> 00:40:57,411
Και τραβήξαμε τα ρεκόρ...
Έχει λάβει

775
00:40:57,455 --> 00:40:59,390
από μια σειρά άλλων
κινητά τηλέφωνα επίσης.

776
00:41:00,136 --> 00:41:01,676
Παίρνει πληροφορίες από παντού.

777
00:41:01,720 --> 00:41:03,461
Ανιχνεύουμε αυτά τα τηλέφωνα τώρα.

778
00:41:03,504 --> 00:41:04,849
Εντάξει, το ερώτημα είναι,

779
00:41:04,874 --> 00:41:07,601
πώς λαμβάνει τις πληροφορίες;

780
00:41:08,571 --> 00:41:10,269
Μονά και μηδενικά;

781
00:41:12,304 --> 00:41:13,690
Έχω μια ιδέα.

782
00:41:22,503 --> 00:41:24,133
- Κοιμάται;
- Αυτό είναι καταφατικό.

783
00:41:24,177 --> 00:41:26,135
Εντάξει, χρειάζομαι το δωμάτιο.

784
00:42:06,906 --> 00:42:11,441
Έλενα, η ισορροπία
της εξουσίας μόλις μετατοπίστηκε.

785
00:42:13,719 --> 00:42:18,719
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από ChrisKe -
-- για www.addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net